Монгольская письменность: от вертикального написания к кириллице

В основу первой монгольской письменности в конце XII века лег шрифт народа кидани, населявшего в то время территорию современной Внутренней Монголии. А также алфавит тюрко-язычного народа – уйгуров.

Направление письма в таком варианте идет сверху вниз, столбцы следуют друг за другом слева направо, и каждая буква имеет три формы: в начале, в середине, и в конце слова пишется по-разному.

Наравне с этим были попытки ввести «квадратную» письменность, основанную на тибетском алфавите, и китайскую. Но ни то, ни другое не прижилось. А в 1307 году монгольский ученый Чойджосор усовершенствовал уйгурское письмо, которое впоследствии закрепилось и в официальных документах, и в литературе Монголии.

Такой старописьменный монгольский был очень сложен для разговорного языка. То, что писали, и то, как говорили – сильно отличалось. Но несмотря на это, переход на новую графическую базу случился только в середине 20 века.

Тогда реформа проводилась дважды. В 30-е годы было решено ввести латиницу. А в 1941 появился новый алфавит, в основе которого лежал кириллический шрифт. Таким образом письменность была приближена к живой речи.

Старомонгольское письмо используется и сейчас: на эмблемах, печатях государственных учреждений наряду с кириллицей, в эстетико-художественных целях. На банкнотах Монголии все надписи и цифры продублированы на старомонгольском письме.